Habari marafiki wapenzi wa ushuru! Na orodha hii ya lugha ninataka kukuonyesha neno "Kofia ya taji" katika lugha / lahaja nyingi. Pia nilizingatia maneno "rasmi" yanayofanana na "ya kawaida" pamoja na lahaja zilizopo. Orodha hii bado inakua na ninashukuru kwa aina yoyote ya nyongeza au marekebisho. Asante kwa watoza wote ambao walinisaidia na mradi huu!
- Abenaki (indigenious language in Canada) - kebahigan / kebahiganal (pl.)
- Adyghe (caucasian language in Russia) - Ӏуку (vecoo)
- Afar (Eritrea, Ethiopia, Djibouti) - gararat alifi
- Afrikaans (South Africa) - bottel proppie
- kroonpet
- Aklanon (Philippines) - sungsung
- Albanian - Tapë birre
- in some regions - Kapaçkë birre
- Alekano (Papua New Guinea) - agepáló netá
- Aleut (Alaska) - cimitiq
- Alur (D. R. Congo) - chokolo
- Ambulas (Papua New Guinea) - gépmu
- Amharic (Ethiopia) - ቆርኪ (k'orki)
- Anejom (Vanuatu) - nididgiñ a-nhupej
- Arabic - غطاء زجاجة (ratal zujaja, standard arabic)
- Colloquial language in Egypt - غطاء الازازة (ratal ezazah)
- Colloquial language in Oman in the governorate al-Dakhiliyah - غطاء الباغة (Ghattal Bagah)
- غطاء الغرشة (Ghattal Garshah)
- غطاء البارد (Ghattal Barid)
- Colloquial language in Palestine - قلنسوة تاجية (qolunswa tajia)
- Colloquial language in Syria - غطاء القنينة (ratal nee-nee)
- Colloquial language in Tunisia - طابو (tabou)
- Arapaho (USA) - hokhoe, pl. hokhoeno
- Armenian - ապակյա շշի կափարիչ (apakya shshi kaparich)
- Armenian everyday language - կափարիչ (kaparich)
- Aromanian (Balkan) - căpáche
- Arosi (Solomon Islands) - bwaru
- Assamese (India) - বটলৰ টুপি
- Atkan Aleut - Butiilkam krisxii (Бутиилкам крисхии)
- Azeri – qapaq (sg) – qapaqlar (pl)
- Bajan (Barbados) - cap
- Balinese (Indonesia) - pengpeng
- Balochi (Pakistan) - دَپیگ (dapig) / دَپگِر (dapger)
- Bambara (Western Africa) - butɛri dawolo
- Bamun (Cameroon) - yichut machun
- Bangwa (Cameroon) - yege mbotré
- Bari (South Sudan) - muket (sg) / muketji (pl)
- Bariai (Papua New Guinea) - dodon
- Bashkir (Russia) - Ҡапҡас (qapqas)
- Basque - Botilaren txanoa (botilaren tchanoa)
- Basque colloquial language - Iturri
- Belarussian - крон корак (crown corac)
- Belizean Creole - kaak
- Bemba (Zambia) - utupendelo
- Bengali (Bangladesh) - Botoler chipi
- Bhojpuri (India) - बोतल के टोपी बा
- Bicolano (Philippines) - sáro-saparílya
- Bislama (Vanuatu) - lid blong botel
- tap blo botel
- busong blong botel
- Bissa (Western Africa) - fottim
- Bosnian - Krunski zatvarač
- Breton (France) - taf / tafoù (pl.)
- Buin (Papua New Guinea) - iima
- Bulgarian – Капачка (Kapachka), Kapachka (widely used among young persons in latin writing)
- Burmese - ပုလင်းဖုံ. (pulainn hpone)
- Bushonga (DR Congo) - iluengi
- Cape Verdean Creole - Tanpu garafa (countryside version) or
- Tanpa garafa (urban version)
- Cantonese (China) - 瓶塞 (ping sak)
- Carolinian (northern Marianas) - pilipilil lé / pilipilal lé
- Catalan – tap-corona (standard)
- xapa (shapa, common)
- Cebuano (Philippines) - Tansan
- Cebuano (Baybayin alphabet) - ᜆᜐ (ta sa)
- Central Nicobarese (Nicobar Islands, India) - ken-nyan-chakâ
- Chamorro (Guam) - tampen buteya
- Chechen (Russia) - шишан тус (shishan toos)
- Cherokee (USA) - ᎠᎵᏍᏚᎶ (alisdulo)
- Chichewa (Malawi, Zambia) - botolo kapu
- Chimakonde (Mozambique, Tanzania) - cidiu / vidiu (pl.)
- Chinese - 皇冠瓶蓋 - (Huangguan ping gai) /
- 瓶盖 (ping gai)
- Chitonga (Malawi) - chibakas
- Choctaw (USA) - kotoba isht alhkama
- Chuukese / Trukese (Micronesia) - pinepin
- Chuvash (Russia) - кӗленче хупӑлчи
- Comorian on Grande Comore (Shingazidja) - vuɓo la mpira (ڤبو لا مپرە)
- Comorian on Mohéli (Shimwali) - shiɓalio
- Comorian on the islands Anjouan and Mayotte - ɓazo / maɓazo (pl.)
- Cook Islands Maori - pōpani
- Cornish (UK) - gorher / gorheryow (pl.)
- Corsican - tappu di bottiglia
- Croatian - krunski zatvarač
- Cypriot Greek - τταππα (ttappa)
- Czech - korunkový uzávěr
- víčko,
- vršek
- Dakota (USA) - i-ha'
- Danish - kapsel
- ølkapsel
- sodavandskapsel
- Dargwa (Russia) - чебчIи, сялкья
- Dari (Afghanistan) - سرپوشی بوتل (sarposhi botal, formal) / سرکی بوتل (saraki botal, informal)
- Digo (Kenya, Tanzania) - chifwiniko
- Dogrib (Canada) - weda‡˙··
- Dutch – Kroonkurk
- Kroondop (pl.: Kroondoppen),
- Dop
- Dopje
- Dzongkha (Bhutan) - ཁབ་ཏོག་ (khapto)
- Eastern Bonan (NW China) - gega
- Ebira (Nigeria) - oku injongo
- Ekari (Indonesia) - biti
- Enga (Papua New Guinea) - tóma
- English – crown cap
- English varieties: bottle cap
- bottle top (for example in Nigeria)
- lid (South Africa)
- Erromanga (Vanuatu) - orisgin
- Esperanto – Kronfermilo
- Estonian - pudelikork (sg) - pudelikorgid (pl)
- Ewe (Western Africa) - Aŋetu ƒe nugbɔ
- Fang (Equatorial Guinea, Gabon) - bidjiga bi nteng
- dialects - edjiga nvuru,
- edjiga niyoman
- Faroese - fløsku proppur
- Fijian - na i sogo
- Fiji Hindi - dhakan
- Finnish – kruunukorkki (short:
- korkki)
- French – capsule
- Fula (Western Africa) - sukkoode butel
- Futuna-Aniwa (Vanuatu) - hpono
- Fut (Cameroon) - Cuseng Tseng
- Fwe (Namibia, Zambia) - cìfwìnsò
- Gagausisch (Moldova) - kapak
- Galician - tapón de botella
- Georgian – ხუფები (khufebi)
- German – Kronkorken
- German dialects / varieties: Bierdeckel
- Bierdeckeli / Deckeli (Switzerland, Liechtenstein)
- Bierdoppen
- Bierkappe
- Bierkapsel (Austria)
- Bierstöppel
- Bierstöpsel
- Blechdeckel
- Duddeln
- Kapsel (Austria, Bavaria)
- Kronenkorken
- Kroner
- Kroni
- Stöpsel
- Gogo (Tanzania) - cifunicilo
- cigubicizo
- Gorowa (Tanzania) - tuutukuma / tuutukumadu (pl.)
- Great Andamanese (Andaman Islands, India) - bɛitɑpʰul
- Greek - Καπάκι μπουκαλιού (kapaki bonkaliu)
- Guinea-Bissau Creole - tampu garafa
- Guugu Yalandji (Aboriginal language in Australia) - jamu
- Καπάκιn (kapaki)
- Greek commonly used - καπάκι στέμμα (kapaki stemma)
- Greenlandic - Simik naqiguttartoq
- Guarani (South America) - Tapa, Jaho'iha
- Haida (Alaska) - ñálg ñ'íw
- Halia (Papua New Guinea) - eipipi
- Herero (Namibia) - ekumbu
- Hiligaynon (Philippines) - sungsung
- Gujarati (India) - તાજ ટોપી (taja topi)
- Gusii (Kenya) - Egeche
- Guyanese Creole - cork
- Gwari (Gbagyi dialect in Nigeria) - murfin kolaba
- Hadza (Ethiopia) - fuŋgu
- Haitian Creole - Bwason byè ki
- Halkomelem (Canada, USA) - †kwa:ythutun
- Hausa (Western Africa) - kan kanbe
- north western Nigeria dialect - kwankwalati
- Hawaiianisch - pāpale ʻōmole
- Hebrew – פקקים (pkakim, pl), פקק (pkak, sg)
- Hindi - ढक्कन (dhakkan)
- Hmong (China) - lub hau npog
- Hungarian - korona zár
- korona kupak (standard language) /
- (sörös)kupak (colloquial Hungarian)
- Hyam (Nigeria) - nwon kwoba
- Ibibio (Nigeria) - ukop mmin
- Icelandic - flösku tappi
- Iduna (Papua New Guinea) - hika'u
- Igala (Nigeria) - owipken
- Igbo (Nigeria) - okwushi
- Ik (Uganda) - tsʼûbùlātḁ
- Ilocano (Philippines) - kalupkop ti botelia
- Indonesian – tutup botol
- Inuktitut (eskimo language in Canada) - ᐳᓪᓚᐅᔭᒃ ᓇᓴᒃ (Pullowyak Nahsuk)
- Inupiaq (Alaska) - simik
- Iquito (Peru) - iijuútaaja / iijuútaakami (pl.)
- Irish - caipín
- Isneg (Philippines) - lappát
- Italian – tappo a corona
- regional italian varieties: Agrette
- Coercetti
- Coperchini
- Lattine
- Quercin (Ticino, Switzerland)
- Ramette
- Scudellini
- Stagnarielli
- Tappini
- Tollini
- Iyasa (Cameroon, Equatorial Guinea) - idudu dja eposi
- Japanese - 王冠 (sounds like "okan", literally: crown)
- 瓶王冠 (sounds like: "bin okan", literally: bottle crown)
- Jarawa (Andaman Islands, India) - olo olo de dubə
- Javanese - tutup botol (꧋ꦠꦸꦠꦸꦥ꧀ꦧꦺꦴꦠꦺꦴꦭ꧀꧈)
- Jju (Nigeria) - bvung ditiok
- Kalam (Papua-Neuguinea) - tyipel
- Kalanga (Zimbabwe) - chi zwino
- Kalmyk (Russia) - қапқақ (qapqaq)
- Kamba (East Africa) - kavululu
- Kanuri (Western Africa) - thi
- Kannada (India) - ಮುಚ್ಚಳ (muccala)
- Kapampangan (Philippines) - patulapit
- Karakalpak (Central Asia) - probka
- Kashmiri (India) - تاجٕ ٹوئپ
- Kazakh - қақпақ (qaqpaq)
- Khmer - គម្របដប (komrob dab)
- Kikuyu (Kenya) - nyota
- dindi
- Kimeru (Kenya) - nkunîki
- ndurî
- Kinyarwanda (Rwanda) - ibijegeri
- Kiribatian - bonotanimata
- Kirundi - umufuniko (sg), imifuniko (pl)
- Kirundi dialect - umurumyo (sg), imirumyo (pl)
- Kiw'oso (Tanzania) - finiko
- Koiarian (Papua New Guinea) - kodobua
- Konkani (India) - बाटलेची टोपी
- Korean - 병뚜껑 (pyeong du geong)
- Kosraean (Micronesia) - fohnoht
- Krio (Sierra Leone) - bɔtul kap
- Kumyk (Russia) - oьбек
- Kunama (Eritrea) - kororota kabudada
- Kurdish (Kurmanji) - devik
- Kurdish (Sorani) - سەرەسۆدە (seresode)
- Kurtöp (Bhutan) - thrisup
- Kven (Norway) - korkki
- Kwaio (Solomon Islands) - lafuta
- Kwara'ae (Solomon Islands) - fonota
- Kwoma (Papua New Guinea) - tam
- Kyrgyz - Ботолко жапкыч (botolko zhapkych)
- Laotian – ຝາ (fa (bia, cola, pepsi)),
- ຝາຂວດ (fa khod)
- Latin - utris seu lagenae epistomium
- Latvian – korķītis, korķis
- Lau (Solomon Islands) - guta
- Laz (Georgia) - ქაფაღი (kafari)
- Lenape (indigenious language in USA) - kpahikan
- Lenje (Zambia) - tufwekesho
- Lillooet (Canada) - lǝɣ’-c-tǝn
- Lingala (Congo) - ezipeli mulangui
- Lithuanian – kamštelis
- probke
- Luganda (Uganda) - enkofiira y’eccupa
- engule
- Luhya (Kenya) - shipeke (singular), vipeke (plural)
- Maragoli dialect - egibegee
- Luo (Eastern Africa) - pekle
- Lusi (Papua New Guinea) - zozoni
- Lusoga (Uganda) - enkofiira y’eccupa
- engule
- Luxembourgish - Kapsel
- Fläschenstop
- Maa language (Samburu dialect, Kenya) - soote
- Maisin (Papua New Guinea) - sifofi
- Macedonian – капаче (capache, sg), капачета (capacheta, pl)
- Malagasy - kapisily
- Malay (Malaysia) - penutup botol
- Malay (Brunei, in Jawi writing) - ڤنوتوڤ بوتول (penutup botol)
- Malayalam (India) - കുപ്പിയുടെ അടപ്പ് (kuppiyute atep)
- Maldivian (Dhivehi) - ފުޅީގެ މަތިގަނޑު (fulhige mathigandu)
- Mali (Papua New Guinea) - gilamuchi
- Maltese – tapp (pl. Tappijiet)
- Maltese among older people – tappini
- Mandinka / Malinke (Gambia) - datun, dunden datun
- Manga (Niger) - fàktúràm
- Manx (Isle of Man, UK) - farkyl boteil (Sg.), farkil voteil (Pl.)
- Maori (New Zealand) - pōtae pounamu
- Mapos Buang (Papua New Guinea) - buayo avi
- Margi (Nigeria) - kracolba
- Mari (Russland) - питӹртӹш доно ямдар
- Moroccan Arabic - ghellaqa (غلقة) / ghlaleq (غللق, pl)
- Marshallese (Marsall Islands) - pinej
- Mashami (Tanzania) - kifiniko / fifiniko (pl.)
- Mbessa (Cameroon) - tselaching
- Mele (Vanuatu) - mono
- Meta' (Cameroon) - cobre cheng
- Mi'kmaq (Canada, USA) - pgijoqign
- Mingrelian (Georgia) - ოფორალი (oforali)
- Mizo (India) - chhîn
- Mokilese (Micronesia) - pin
- Molima (Papua New Guinea) - matana
- Mongolian - лонхны таг (lonkhny tag) / ᠯᡆᠠᡗᠠᠠᡚ ᡐᠠᠠᡗ in old mogolian writing
- Montenegrin - Čep za flašu
- Mooré (Burkina Faso) - liingua (sg) / liinguesi (pl)
- Morisyen (Mauritius) - tanpon
- Mortlockese (Micronesia) - pinapén
- Mota (Vanuatu) - mateqiroqiroso
- Motu (Papua New Guinea) - iqodobe
- Mursi (Ethiopia) - bholonggoi
- Mwotlap (Vanuatu) - namte botel
- Nakanai (Papua New Guinea) - patula
- Nauruan - cap
- Navajo (USA) - 'adáádit'áhí
- Ndebele (South Africa) - ikapkap
- Ndebele (Zimbabwe) - isivimbo
- Nehan (Papua New Guinea) - pip
- Nembe (Nigeria) - tutóye
- Nepali - बोत्त्लको बिर्को (bottlako birko)
- Niuean (Niue) - uufi
- Northern Sami (Northern Scandinavia) - Bohtalgoarka
- Northern Sotho (Botswana, Südafrika) - sekhurumelo
- Norwegian - kronekorker
- Nupe (Nigeria) - beregi
- Occitan (Southwestern Europe) - capsula
- Ọchịchị (Nigeria) - okwhu
- Odia (India) - ବୋତଲ କ୍ୟାପ୍ |
- Ojibwe (indigenious language in North America) - gibákwaigan
- Orokolo (Papua New Guinea) - hukuvu
- Oromo (India) - Qophee Carrera
- Osage (indigenious language USA) - d-zhu to-ho u-tha-don
- Ossetian (Caucasus) - къæрмæг (caremeg)
- Ovambo (Angola, Namibia) - osituviko
- Owa (Solomon Islands) - qasu
- Paamese (Vanuatu) - meten
- Paiwan (Taiwan) - lupetj
- Palauan - dengebel a butiliang
- Panjabi (India) - ਬੋਤਲ ਦ ਧਕਨ (bottle da dhakkan)
- Papiamento (Caribbean, ABC-Islands) - tapa di bòter
- Pashto (Afghanistan) - د بوتل سرپوښ (da bottle sar)
- Patois (Jamaica) - bokkle cap
- Persian – تشتک (taschtak)
- سرپوش بطری (sarposh botry)
- درپوش بطری (darposh botry)
- سر بطری (sar-e botry)
- تشتک نوشابه (tashtak-e nushabe, soda crown cap)
- تشتک نوشیدنی (tashtak-e nushidani, crown cap for drinks)
- Pinyin (Cameroon) - ngwru'uh ntseng
- Pohnpeian (Micronesia) - pweinen isek
- Pökoot (Kenya, Uganda) - kopot
- Polish – kapsel
- Portuguese – carica
- tampinha (short: tampa) (Brazil)
- rolha
- tampinha
- sisna (Angola)
- Quechua - qirpay
- Rapa Nui (Easter Island) - púru
- Rejang (Indonesia) - gabus
- Romanian – capac
- Romansh (Switzerland) - fixaziun da bottiglia
- Rotokas (Papua New Guinea) - ivita
- Rotuman (Fiji Islands) - 'i'omo
- Roviana (Solomon Islands) - tozono
- totozono
- Russian – кронен-пробки (cronen-probkee), short: пробки (probkee)
- Russian dialects / varieties:
- Пробка (probka)
- крышка (krishkа)
- Sa'a (Solomon Islands) - ponopono
- Saaroa (Taiwan) - əŋəəŋə
- Samoan - momono o fagu
- Sandawe (Tanzania) - ts'uka
- Sango (Central African Republic) - yanga ti samba
- Sanskrit - कूपीपिधानम् (kupipidhanam)
- Satawalese (Micronesia) - pinápin
- Scottish Gaelic - caip botal
- Serbian - krunski čep / крунски чеп,
- krunski zatvarač / крунски затварач
- Sesotho - (South Africa, Lesotho) - la paniki
- Seychellois Creole - bouson
- Shangani (Mozambique) - sivuwani
- Sheng (Kenya Slang) - mbota
- Shona (Zimbabwe, Mozambique) - chivombo
- chivaro
- Sikaiana (Solomon Islands) - ppono
- Sindhi (Pakistan) - بوتل جي ٽوپي (bottle ji topi)
- Singhalese - බෝතල් මූඩි (botal mudi)
- Sioux / Lakota - íyoštaŋ (iyoshtung)
- Siswati (South Africa) - libodlela topisi
- sivalo selibodlela
- Slovenian - kronski zamašek
- Somali - daboolka dhalada
- Soninke (Western Africa) - butel keba
- Sorbian (East Germany) - krónka
- Southern Sami (Sweden, Norway) - dåmhpa
- Spanish – Chapa de botella (short: chapa)
- Spanish dialects / varieties: Cajuela (El Salvador)
- Calas / Calitas (northern Chile)
- Chapita de botella
- Corcholata (Mexico)
- Ficha (Mexico)
- Plastilata (Mexico)
- Tapa (Mexico)
- Tapadera (Mexico, Equatorial Guinea)
- Tapa corona
- Tapa de botella
- Tapilla (ecuadorian coast region)
- Tapón (Equatorial Guinea)
- Tillo (ecuadorian andean region)
- Tapita de botella
- Standard Moroccan Berber - isek'k'en n'elk'eraet
- St. Lucian Creole (Kwéyòl) - bouchon
- Sundanese (Indonesia) - cap botol
- Susu (Guinea) - dérakoté
- Svan (Georgia) - ლაფრი (lafri)
- Swahili – vifuniko, visoda
- Swazi (Swaziland, South Africa) - libodlela topisi
- Swedish – kronkapsyl (colloquially used: kapsyl)
- Tagalog (Philippines) - tansan
- Tahitian - orei
- Taiwanese - 瓶蓋 (ping gai)
- Tajik - сарпӯши шиша (sarpooshi shisha)
- Tamil (Sri Lanka, India) - பாட்டில் மூடி (puhtill mooti)
- Tataric (Russia) - шешә капкасы (sheshe qapqasy)
- Telefol (Papua New Guinea) - iluun
- Telugu (India) - మూత (muta)
- Temne (Sierra Leone) - asuntur
- Tetum (East Timor) - botir-takan
- Thai - ฝาจีบ (fa cheeb),
- ฝาขวด (fa khod),
- ฝาน้ำอัดลม (fa nam ad lom, soda cap)
- Tibetan - ཤེལ་དམ ཁེབས་གཅོད་རྒྱག (shel dam khebs gcod rgyag)
- Tigrinya (Eritrea, Ethiopia) - ባሊቃ (balika, colloquial language)
- መኽደን ጠርሙዝ (mekden termus, official language)
- Tlingit (Alaska) - x̱ʼadéexʼi
- Toaripi (Papua New Guinea) - kavapu
- Tokelauan (Pacific) - momono
- Tok Pisin (Papua New Guinea) - kraun kep
- Tongan - tapuna hina
- Toqabaqita (Solomon Islands) - bokota
- Tsonga (South Africa) - wasi bodlhela kepisi
- Tswana (South Africa, Botswana) - sekhurumelo
- skwalo
- Turkish – kapak (sg) – kapaklar (pl)
- Turkmen - çüýşe gapagy (chyujshe gapaghy)
- Tuvaluan - monomono, popono
- Tuvan (China, Mongolia, Russia) - Лонга аксы (longa aksee)
- Twi (Ghana) - nsa ti
- Tyap (Nigeria) - khwuup
- Udmurt (Russia) - бутылкаослэсь крышкаоссэс
- Ukrainian – Кришка крончата (short: кришка (krishka))
- Umbundu (Angola) - ocituviko congalafa
- Urdu - بوتل کا ڈھکن (bottle ka dhakan)
- Urhobo (Nigeria) - ùrhùró
- Uyghur (Western China) - تاج دوپپىسى (taj doppisi)
- Uzbek - shisha қопқоғи (shisha qopqog'i)
- Venda (South Africa) - chitibo
- Vietnamese - nắp chai
- Wallisian (Wallis and Futuna, Pacific language) - puloga
- Wampar (Papua New Guinea) tsupung dzangkar
- Wantoat (Papua New Guinea) - zangutnä
- Warlpiri (Aborigine language in Australia) - Kirlaji waarn-kijirni
- Wayuu (indigenous language in Colombia) - erouse
- Welsh - cap potel
- Western Desert Language (Wati, Aborigine language in Australia) - tjutu
- West Frisian - flessedop
- Woleaian (Micronesia) - pilepile
- Wolof (Western Africa) - kubeere
- Xârâcùù (New Caledonia) - shere
- Xhosa (South Africa) - isiciko se bhotile
- Xhosa dialects: isqhumathelo se bhotile
- umqwazi
- Yagaria (Papua New Guinea) - hóka
- Yakut (Russia) - бытыылка хаппаҕа
- Yamalele (Papua New Guinea) - kudu
- Yao (Malawi, Mozambique, Tanzania) - chisiwilo
- Yapese (Micronesia) - män'
- Yiddisch - Flaschkaps
- פלאַש היטל (Flashheetl)
- Yoruba (Western Africa) - Ìdérí ìgò
- Yucatec Maya - Cápsula
- Yupik (Alaska) - elcailkun
- Zulu - isidikiselo
- ikepisi lebhodlela