Привет, дорогие друзья-коллекционеры! В этом списке я собрал переводы слова "кронен-пробка" на разные языки и наречия. Я уделил внимание "официальному" и "разговорному" переводу, а также существующим диалектам. Этот список все еще пополняется, так что я буду благодарен любым дополнениям и исправлениям. Спасибо всем коллекционерам, кто помог мне с составлением этого списка!


  1. Азербайджанский – qapaq (sg) – qapaqlar (pl)
  2. Албанский - Tapë birre / Kapaçkë birre
  3. Амхарский (Эфиопия) - ቆርኪ (k'oriki)
  4. Английский – crown cap
  5. Английские варианты:
  6. bottle cap
  7. bottle top
  8. lid (Южная Африка)
  9. Арабский - غطاء زجاجة (ratal zujaja)
  10. Сирийский غطاء القنينة
  11. Тунисский (طابو - tabou)
  12. Армянский - ապակյա շշի կափարիչ (apakya shshi kaparich)
  13. разговорный - կափարիչ (kaparich)
  14. Африкаанс: bottel proppie / kroonpet
  15. Баскский - Botilaren txanoa (botilaren tchanoa)
  16. разговорный - Iturri
  17. Башкирский (Россия) - Ҡапҡас (qapqas)
  18. Белорусский - крон корак (crown corac)
  19. Бенгальский - Botoler chipi
  20. Бирманский - ပုလင္းဖံုး
  21. Болгарский – Капачка (Kapachka)
  22. Боснийский - Krunski zatvarač
  23. Венгерский - korona zár, korona kupak (разговорный: (sörös)kupak)
  24. Вьетнамский - nắp chai
  25. Гренландский - Simik naqiguttartoq
  26. Греческий - Καπάκι μπουκαλιού (kapaki bonkaliu) / Καπάκιn (kapaki)
  27. Греческий разговорный - καπάκι στέμμα (kapaki stemma)
  28. Грузинский – ხუფები (khufebi)
  29. Гуарани (Южная Африка) - Tapa, Jaho'iha
  30. Гуджарати (Индия) - તાજ ટોપી (taja topi)
  31. Дари (Афганистан) - سرپوشی بوتل (sarposhi botal)
  32. Датский - kapsel, ølkapsel, sodavandskapsel
  33. Джу (Нигерия) - bvung ditiok
  34. Дзонг-кэ (Бутан) - khaptoe
  35. Иврит – פקקים (pkakim, мн.), פקק (pkak, ед.)
  36. Игбо (Нигерия) - Okwushi nmanyia
  37. Идиш - Flaschkaps
  38. Индонезийский – tutup botol / cumpling
  39. Ирландский - caipín
  40. Исландский - Flösku tappi
  41. Испанский – Chapa de botella (сокращенно: chapa)
  42. Испанские варианты и диалекты:
  43. Cajuela (Сальвадор)
  44. Calas / Calitas (север Чили)
  45. Chapita de botella
  46. Corcholata (Мексика)
  47. Ficha (Мексика)
  48. Tapa corona
  49. Tapa de botella
  50. Tapilla (побережье Эквадора)
  51. Tapita de botella
  52. Tillo (Андский регион Эквадора)
  53. Итальянский – tappo a corona
  54. диалекты:
  55. Agrette
  56. Coercetti
  57. Coperchini
  58. Lattine
  59. Quercin (Тичино, Швейцария)
  60. Ramette
  61. Scudellini
  62. Stagnarielli
  63. Tappini
  64. Tollini
  65. Йоруба (Западная Африка) - Ìdérí ìgò
  66. Казахский - қақпақ (qaqpaq)
  67. Каннада (Индия) - ಮುಚ್ಚಳ (muccala)
  68. Канури (Западная Африка) - thi
  69. Каталанский – tap-corona, xapa (common)
  70. Кашмирский (Индия) - تاجٕ ٹوئپ
  71. Киргизский - Ботолко жапкыч (botolko zhapkych)
  72. Китайский - 皇冠瓶蓋 - (Huangguan ping gai) / 瓶盖 (ping gai)
  73. Корейский - 병뚜껑 (pyeong du geong)
  74. Корсиканский - tappu di bottiglia
  75. Кукский - pōpani
  76. Курдский (Курманджи) - devik
  77. Курдский (Сорани) - سەرەسۆدە (seresode)
  78. Кхмерский - គម្របដប (komrob dab)
  79. Лаосский – ຝາ (fa bia/cola/pepsi)
  80. Латышский – korķītis, korķis
  81. Литовский – kamstelis, probke
  82. Люксембургский - Kapsel, Fläschenstop
  83. Македонский – капаче (capache)
  84. Малагасийский - Kapisily
  85. Мальдивский (Дивехи) - ފުޅީގެ މަތިގަނޑު (fulhige mathigandu)
  86. Мальтийский – tapp (pl. Tappijiet)
  87. Мальтийский среди пожилых людей – tappini
  88. Меру (Кения) - Nkunîki, Ndurî
  89. Монгольский - лонхны таг (lonkhny tag)
  90. Немецкий – Kronkorken
  91. Немецкие диалекты / варианты:
  92. Bierdeckel
  93. Bierdeckeli / Deckeli (Швейцария)
  94. Bierdoppen
  95. Bierkappe
  96. Bierkapsel (Австрия)
  97. Bierstöppel
  98. Bierstöpsel
  99. Blechdeckel
  100. Duddeln
  101. Kapsel (Австрия, Бавария)
  102. Kronenkorken
  103. Kroner
  104. Kroni
  105. Stöpsel
  106. Непальский - बोत्त्लको बिर्को (bottlako birko)
  107. Нидерландский – Kroonkurk, Kroondop (мн.: Kroondoppen), Dop or Dopje
  108. Норвежский - kronekorker
  109. Панджаби (Индия) - ਟੋਪੀ (topi)
  110. Парсидский – درب بطری (darbee butree)
  111. Польский – kapsel
  112. Португольский – carica
  113. Румынский – capac
  114. Рунди - umufuniko, akagwengeri
  115. Русский – кронен-пробки (cronen-probkee), сокращенно: пробки (probkee)
  116. Самоанский - momono o fagu
  117. Санскрит - कूपीपिधानम् (kupipidhanam)
  118. Себуанский (Филиппины) - Tansan
  119. Северносаамский (Северная Скандинавия) - Bohtalgoarka
  120. Сербский - Krunski čep
  121. Сингальский - බෝතල් මූඩි (botal mudi)
  122. Словенский - Kronski zamašek
  123. Сомалийский - daboolka dhalada
  124. Суахили – Vifuniko, Visoda
  125. Тайваньский - 瓶蓋 (ping gai)
  126. Тайский - ฝาน้ำอัดลม (fa nam ad lom - пробка от безалкогольных напитков)
  127. Татарский (Россия) - сыра бокесе (Syra bokese)
  128. Телугу (Индия) - మూత (muta)
  129. Ток-писин (Папуа - Новая Гвинея) - kraun kep
  130. Турецкий – kapak (ед.) – kapaklar (мн.)
  131. Туркменский - gapaklary
  132. Узбекский - Pivo qopqo (пробка от пива)
  133. Уйгурский (Западный Китай) - تاج دوپپىسى (taj doppisi)
  134. Украинский – Кришка крончата (сокращенно: кришка (krishka))
  135. Урду - تاج (taj)
  136. Уэльский - cap potel
  137. Фарерский - Fløsku proppur
  138. Французский – capsule
  139. Фула (Западная Африка) - Hifinere lamu
  140. Хауса (Западная Африка) - Kan Kanbe
  141. диалект северо-западной Нигерии - Kwankwalati
  142. Хинди - ढक्कन (dhakkan)
  143. Хмонг (Китай) - lub hau npog
  144. Хорватский - Krunski zatvarač
  145. Чешский - korunkový uzávěr (also: víčko, vršek)
  146. Шведский – kronkapsyl (в разговорной речи используется: kapsyl)
  147. Шотландский гэльский - caip botal
  148. Эбира (Нигерия) - oku injongo
  149. Эсперанто – Kronfermilo
  150. Эстонский - pudelikork (ед.) - pudelikorgid (мн.)
  151. Южносаамский (Швеция, Норвегия) - dåmhpa
  152. Японский (okan)