¡Hola, queridos amigos coleccionistas!
Con esta lista quiero presentarles la palabra “tapa corona/chapa” en distintos idiomas y dialectos. También le presté atención tanto a la denominación “oficial” como a la “común”, así como a los dialectos existentes. Esta lista sigue creciendo y agradezco me ayuden a agregar o corregir lo que sea necesario. ¡Gracias a todos los coleccionistas que me ayudaron en este proyecto!
- Afrikáans: bottel proppie / kroonpet
- Albanés - Tapë birre (in some regions - Kapaçkë birre)
- Alemán – Kronkorken
- Dialectos y variedades alemanes:
- Bierdeckel
- Bierdeckeli / Deckeli (Suiza)
- Bierdoppen
- Bierkappe
- Bierkapsel (Austria)
- Bierstöppel
- Bierstöpsel
- Blechdeckel
- Duddeln
- Kapsel (Austria, Baviera)
- Kronenkorken
- Kroner
- Kroni
- Stöpsel
- Amhárico (Etiopía) - ቆርኪ (k'oriki)
- Arábica - غطاء زجاجة (ratal zujaja)
- Sirio غطاء القنينة
- Tunecino (طابو - tabou)
- Armenio - ապակյա շշի կափարիչ (apakya shshi kaparich)
- Lenguaje familiar armenio - կափարիչ (kaparich)
- Azerbaiyano – qapaq (sg) – qapaqlar (pl)
- Bashkir (Rusia) - Ҡапҡас (qapqas)
- Bengalí - Botoler chipi
- Bielorruso - крон корак (crown corac)
- Birmano - ပုလင္းဖံုး
- Bosnio - Krunski zatvarač
- Búlgaro – Капачка (Kapachka)
- Catalán – tap-corona, xapa (common)
- Cebuano (Philippines) - Tansan
- Checo - korunkový uzávěr (also: víčko, vršek)
- Chino - 皇冠瓶蓋 - (Huangguan ping gai) / 瓶盖 (ping gai)
- Corso - tappu di bottiglia
- Croata - Krunski zatvarač
- Danés - kapsel, ølkapsel, sodavandskapsel
- Dari (Afghanistán) - سرپوشی بوتل (sarposhi botal)
- Dhivehi (Maldivas) - ފުޅީގެ މަތިގަނޑު (fulhige mathigandu)
- Dzongkha (Bután) - khaptoe
- Ebira (Nigeria) - oku injongo
- Esloveno - Kronski zamašek
- Español – Chapa de botella (short: chapa)
- Dialectos y variedades de español:
- Cajuela (El Salvador)
- Calas / Calitas (Chile del norte)
- Chapita de botella
- Corcholata (Mexico)
- Ficha (Mexico)
- Plastilata (Mexico)
- Tapa (Mexico)
- Tapadera (Mexico)
- Tapa corona
- Tapa de botella
- Tapilla (región costera ecuatoriana)
- Tillo (región andina ecuatoriana)
- Tapita de botella
- Esperanto – Kronfermilo
- Estonio - pudelikork (sg) - pudelikorgid (pl)
- Faroese - Fløsku proppur
- Finlandés – kruunukorkki (short: korkki)
- Francés – capsule
- Fula (Àfrica occidental) - Hifinere lamu
- Gaélico escocés - caip botal
- Galés - cap potel
- Georgiano – ხუფები (khufebi)
- Griego - Καπάκι μπουκαλιού (kapaki bonkaliu) / Καπάκιn (kapaki)
- Lengua coloquial griega - καπάκι στέμμα (kapaki stemma)
- Groenlandés - Simik naqiguttartoq
- Guarani (Sudamérica) - Tapa, Jaho'iha
- Gujarati (India) - તાજ ટોપી (taja topi)
- Hausa (Africa occidental) - Kan Kanbe
- dialecto del noroeste de Nigeria - Kwankwalati
- Hebreo – פקקים (pkakim, pl), פקק (pkak, sg)
- Hindi - ढक्कन (dhakkan)
- Hmong (China) - lub hau npog
- Holandés – Kroonkurk, Kroondop (pl.: Kroondoppen), Dop o Dopje
- Húngaro - korona zár, korona kupak (lenguaje familiar: (sörös)kupak)
- Inglés – crown cap
- Variaciones inglesas:
- bottle cap
- bottle top
- lid (Sudáfrica)
- Islandés - Flösku tappi
- Igbo (Nigeria) - Okwushi nmanyia
- Indonesio – tutup botol / cumpling
- Irlandésa - caipín
- Italiano – tappo a corona
- veriedades italianas regionales:
- Agrette
- Coercetti
- Coperchini
- Lattine
- Quercin (Ticino, Suiza)
- Ramette
- Scudellini
- Stagnarielli
- Tappini
- Tollini
- Japonés (okan)
- Jju (Nigeria) - bvung ditiok
- Kannada (India) - ಮುಚ್ಚಳ (muccala)
- Kanuri (Àfrica occidental) - thi
- Kashmiri (India) - تاجٕ ٹوئپ
- Kazajo - қақпақ (qaqpaq)
- Khmer - គម្របដប (komrob dab)
- Kiguís - Ботолко жапкыч (botolko zhapkych)
- Kimeru (Kenya) - Nkunîki, Ndurî
- Kirundi (Ruanda) - umufuniko, akagwengeri
- Koreano - 병뚜껑 (pyeong du geong)
- Kurdo (Kurmanji) - devik
- Kurdo (Sorani) - سەرەسۆدە (seresode)
- Laosiano – ຝາ (fa bia/cola/pepsi)
- Laponia norte (escandinavia del norte) - Bohtalgoarka
- Laponia sur (Suecia, Noruega) - dåmhpa
- Letón – korķītis, korķis
- Lituano – kamstelis, probke
- Luxemburgués - Kapsel, Fläschenstop
- Macedónio – капаче (capache)
- Madagascarí - Kapisily
- Maltés – tapp (pl. Tappijiet)
- Maltés entre los ancianos – tappini
- Maori de las Islas Cook - pōpani
- Mongol - лонхны таг (lonkhny tag)
- Nepalés - बोत्त्लको बिर्को (bottlako birko)
- Noruego - kronekorker
- Panjabi (India) - ਟੋਪੀ (topi)
- Persa – درب بطری (darbee butree)
- Polaco – kapsel
- Portugués – carica
- tampinha (forma abreviada: tampa) (Brazil)
- Romanian – capac
- Ruso – кронен-пробки (cronen-probkee), forma abreviada: пробки (probkee)
- Dialectos y variedades rusos:
- Пробка (probka)
- крышка (krishkа)
- Samoano - momono o fagu
- Sanscrito - कूपीपिधानम् (kupipidhanam)
- Serbio - Krunski čep
- Sinhala - බෝතල් මූඩි (botal mudi)
- Somalí - daboolka dhalada
- Sueco – kronkapsyl (colloquially used: kapsyl)
- Swahili – Vifuniko, Visoda
- Tailandés - ฝาน้ำอัดลม (fa nam ad lom - soda cap)
- Taiwanés - 瓶蓋 (ping gai)
- Tártaro (Rusia) - сыра бокесе (Syra bokese)
- Telugu (India) - మూత (muta)
- Tok Pisin (Papúa Nueva Guinea) - kraun kep
- Turco – kapak (sg) – kapaklar (pl)
- Turcomano - gapaklary
- Ucranio – Кришка крончата (short: кришка (krishka))
- Uigur (China occidental) - تاج دوپپىسى (taj doppisi)
- Urdu - تاج (taj)
- Uzbeko - Pivo qopqo (chapa de cerveza)
- Vasco - Botilaren txanoa (botilaren tchanoa)
- lenguaje coloquial - Iturri
- Vietnamita - nắp chai
- Yídish - Flaschkaps
- Yoruba (África occidental) - Ìdérí ìgò