Привет, дорогие друзья-коллекционеры! В этом списке я собрал переводы слова "кронен-пробка" на разные языки и наречия. Я уделил внимание "официальному" и "разговорному" переводу, а также существующим диалектам. Этот список все еще пополняется, так что я буду благодарен любым дополнениям и исправлениям. Спасибо всем коллекционерам, кто помог мне с составлением этого списка!


  • Азербайджанский – qapaq (sg) – qapaqlar (pl)
  • Албанский - Tapë birre / Kapaçkë birre
  • Амхарский (Эфиопия) - ቆርኪ (k'oriki)
  • Английский – crown cap
  • Английские варианты:
  • bottle cap
  • bottle top
  • lid (Южная Африка)
  • Арабский - غطاء زجاجة (ratal zujaja)
  • Сирийский غطاء القنينة
  • Тунисский (طابو - tabou)
  • Армянский - ապակյա շշի կափարիչ (apakya shshi kaparich)
  • разговорный - կափարիչ (kaparich)
  • Африкаанс: bottel proppie / kroonpet
  • Баскский - Botilaren txanoa (botilaren tchanoa)
  • разговорный - Iturri
  • Башкирский (Россия) - Ҡапҡас (qapqas)
  • Белорусский - крон корак (crown corac)
  • Бенгальский - Botoler chipi
  • Бирманский - ပုလင္းဖံုး
  • Болгарский – Капачка (Kapachka)
  • Боснийский - Krunski zatvarač
  • Венгерский - korona zár, korona kupak (разговорный: (sörös)kupak)
  • Вьетнамский - nắp chai
  • Гренландский - Simik naqiguttartoq
  • Греческий - Καπάκι μπουκαλιού (kapaki bonkaliu) / Καπάκιn (kapaki)
  • Греческий разговорный - καπάκι στέμμα (kapaki stemma)
  • Грузинский – ხუფები (khufebi)
  • Гуарани (Южная Африка) - Tapa, Jaho'iha
  • Гуджарати (Индия) - તાજ ટોપી (taja topi)
  • Дари (Афганистан) - سرپوشی بوتل (sarposhi botal)
  • Датский - kapsel, ølkapsel, sodavandskapsel
  • Джу (Нигерия) - bvung ditiok
  • Дзонг-кэ (Бутан) - khaptoe
  • Иврит – פקקים (pkakim, мн.), פקק (pkak, ед.)
  • Игбо (Нигерия) - Okwushi nmanyia
  • Идиш - Flaschkaps
  • Индонезийский – tutup botol / cumpling
  • Ирландский - caipín
  • Исландский - Flösku tappi
  • Испанский – Chapa de botella (сокращенно: chapa)
  • Испанские варианты и диалекты:
  • Cajuela (Сальвадор)
  • Calas / Calitas (север Чили)
  • Chapita de botella
  • Corcholata (Мексика)
  • Ficha (Мексика)
  • Tapa corona
  • Tapa de botella
  • Tapilla (побережье Эквадора)
  • Tapita de botella
  • Tillo (Андский регион Эквадора)
  • Итальянский – tappo a corona
  • диалекты:
  • Agrette
  • Coercetti
  • Coperchini
  • Lattine
  • Quercin (Тичино, Швейцария)
  • Ramette
  • Scudellini
  • Stagnarielli
  • Tappini
  • Tollini
  • Йоруба (Западная Африка) - Ìdérí ìgò
  • Казахский - қақпақ (qaqpaq)
  • Каннада (Индия) - ಮುಚ್ಚಳ (muccala)
  • Канури (Западная Африка) - thi
  • Каталанский – tap-corona, xapa (common)
  • Кашмирский (Индия) - تاجٕ ٹوئپ
  • Киргизский - Ботолко жапкыч (botolko zhapkych)
  • Китайский - 皇冠瓶蓋 - (Huangguan ping gai) / 瓶盖 (ping gai)
  • Корейский - 병뚜껑 (pyeong du geong)
  • Корсиканский - tappu di bottiglia
  • Кукский - pōpani
  • Курдский (Курманджи) - devik
  • Курдский (Сорани) - سەرەسۆدە (seresode)
  • Кхмерский - គម្របដប (komrob dab)
  • Лаосский – ຝາ (fa bia/cola/pepsi)
  • Латышский – korķītis, korķis
  • Литовский – kamstelis, probke
  • Люксембургский - Kapsel, Fläschenstop
  • Македонский – капаче (capache)
  • Малагасийский - Kapisily
  • Мальдивский (Дивехи) - ފުޅީގެ މަތިގަނޑު (fulhige mathigandu)
  • Мальтийский – tapp (pl. Tappijiet)
  • Мальтийский среди пожилых людей – tappini
  • Меру (Кения) - Nkunîki, Ndurî
  • Монгольский - лонхны таг (lonkhny tag)
  • Немецкий – Kronkorken
  • Немецкие диалекты / варианты:
  • Bierdeckel
  • Bierdeckeli / Deckeli (Швейцария)
  • Bierdoppen
  • Bierkappe
  • Bierkapsel (Австрия)
  • Bierstöppel
  • Bierstöpsel
  • Blechdeckel
  • Duddeln
  • Kapsel (Австрия, Бавария)
  • Kronenkorken
  • Kroner
  • Kroni
  • Stöpsel
  • Непальский - बोत्त्लको बिर्को (bottlako birko)
  • Нидерландский – Kroonkurk, Kroondop (мн.: Kroondoppen), Dop or Dopje
  • Норвежский - kronekorker
  • Панджаби (Индия) - ਟੋਪੀ (topi)
  • Парсидский – درب بطری (darbee butree)
  • Польский – kapsel
  • Португольский – carica
  • Румынский – capac
  • Рунди - umufuniko, akagwengeri
  • Русский – кронен-пробки (cronen-probkee), сокращенно: пробки (probkee)
  • Самоанский - momono o fagu
  • Санскрит - कूपीपिधानम् (kupipidhanam)
  • Себуанский (Филиппины) - Tansan
  • Северносаамский (Северная Скандинавия) - Bohtalgoarka
  • Сербский - Krunski čep
  • Сингальский - බෝතල් මූඩි (botal mudi)
  • Словенский - Kronski zamašek
  • Сомалийский - daboolka dhalada
  • Суахили – Vifuniko, Visoda
  • Тайваньский - 瓶蓋 (ping gai)
  • Тайский - ฝาน้ำอัดลม (fa nam ad lom - пробка от безалкогольных напитков)
  • Татарский (Россия) - сыра бокесе (Syra bokese)
  • Телугу (Индия) - మూత (muta)
  • Ток-писин (Папуа - Новая Гвинея) - kraun kep
  • Турецкий – kapak (ед.) – kapaklar (мн.)
  • Туркменский - gapaklary
  • Узбекский - Pivo qopqo (пробка от пива)
  • Уйгурский (Западный Китай) - تاج دوپپىسى (taj doppisi)
  • Украинский – Кришка крончата (сокращенно: кришка (krishka))
  • Урду - تاج (taj)
  • Уэльский - cap potel
  • Фарерский - Fløsku proppur
  • Французский – capsule
  • Фула (Западная Африка) - Hifinere lamu
  • Хауса (Западная Африка) - Kan Kanbe
  • диалект северо-западной Нигерии - Kwankwalati
  • Хинди - ढक्कन (dhakkan)
  • Хмонг (Китай) - lub hau npog
  • Хорватский - Krunski zatvarač
  • Чешский - korunkový uzávěr (also: víčko, vršek)
  • Шведский – kronkapsyl (в разговорной речи используется: kapsyl)
  • Шотландский гэльский - caip botal
  • Эбира (Нигерия) - oku injongo
  • Эсперанто – Kronfermilo
  • Эстонский - pudelikork (ед.) - pudelikorgid (мн.)
  • Южносаамский (Швеция, Норвегия) - dåmhpa
  • Японский (okan)