Ciao cari amici collezionisti! Con questo elenco di lingue voglio presentarvi la parola "tappo a corona" in molte lingue / dialetti diversi. Ho anche prestato attenzione alle corrispondenti parole "ufficiali" e "comuni", nonché ai dialetti esistenti. Questo elenco è ancora in crescita e sono grato per qualsiasi tipo di aggiunta o modifica. Grazie a tutti i collezionisti che mi hanno aiutato con questo progetto!


  • Afrikaans: bottel proppie / kroonpet
  • Albanian - Tapë birre (in some regions - Kapaçkë birre)
  • Amharic (Ethiopia) - ቆርኪ (k'oriki)
  • Arabic - غطاء زجاجة (ratal zujaja)
  • Syrian غطاء القنينة
  • Tunisian (طابو - tabou)
  • Armenian - ապակյա շշի կափարիչ (apakya shshi kaparich)
  • Armenian everyday language - կափարիչ (kaparich)
  • Azeri – qapaq (sg) – qapaqlar (pl)
  • Bashkir (Russia) - Ҡапҡас (qapqas)
  • Basque - Botilaren txanoa (botilaren tchanoa)
  • Basque everyday language - Iturri
  • Belarussian - крон корак (crown corac)
  • Bengali - Botoler chipi
  • Bosnian - Krunski zatvarač
  • Bulgarian – Капачка (Kapachka)
  • Burmese - ပုလင္းဖံုး
  • Catalan – tap-corona, xapa (common)
  • Cebuano (Philippines) - Tansan
  • Chinese - 皇冠瓶蓋 - (Huangguan ping gai) / 瓶盖 (ping gai)
  • Chitonga (Malawi) - chibakas
  • Cook Islands Maori - pōpani
  • Corsican - tappu di bottiglia
  • Croatian - Krunski zatvarač
  • Czech - korunkový uzávěr (also: víčko, vršek)
  • Danish - kapsel, ølkapsel, sodavandskapsel
  • Dari (Afghanistan) - سرپوشی بوتل (sarposhi botal)
  • Dutch – Kroonkurk, Kroondop (pl.: Kroondoppen), Dop or Dopje
  • Dzongkha (Bhutan) - khaptoe
  • Ebira (Nigeria) - oku injongo
  • English – crown cap
  • English varieties:
  • bottle cap
  • bottle top
  • lid (south africa)
  • Esperanto – Kronfermilo
  • Estonian - pudelikork (sg) - pudelikorgid (pl)
  • Ewe (Western Africa) - ntunu
  • Faroese - Fløsku proppur
  • Finnish – kruunukorkki (short: korkki)
  • French – capsule
  • Fula (Western Africa) - Hifinere lamu
  • Georgian – ხუფები (khufebi)
  • German – Kronkorken
  • German dialects / varieties:
  • Bierdeckel
  • Bierdeckeli / Deckeli (Switzerland)
  • Bierdoppen
  • Bierkappe
  • Bierkapsel (Austria)
  • Bierstöppel
  • Bierstöpsel
  • Blechdeckel
  • Duddeln
  • Kapsel (Austria, Bavaria)
  • Kronenkorken
  • Kroner
  • Kroni
  • Stöpsel
  • Greek - Καπάκι μπουκαλιού (kapaki bonkaliu) / Καπάκιn (kapaki)
  • Greek commonly used - καπάκι στέμμα (kapaki stemma)
  • Greenlandic - Simik naqiguttartoq
  • Guarani (South America) - Tapa, Jaho'iha
  • Gujarati (India) - તાજ ટોપી (taja topi)
  • Gwari (Gbagyi dialect in Nigeria) - murfin kolaba
  • Hausa (Western Africa) - Kan Kanbe
  • north western Nigeria dialect - Kwankwalati
  • Hebrew – פקקים (pkakim, pl), פקק (pkak, sg)
  • Hindi - ढक्कन (dhakkan)
  • Hmong (China) - lub hau npog
  • Hungarian - korona zár, korona kupak (commonly used: (sörös)kupak)
  • Hyam (Nigeria) - nwon kwoba
  • Ibibio (Nigeria) - ukop mmin
  • Icelandic - Flösku tappi
  • Igala (Nigeria) - owipken
  • Igbo (Nigeria) - Okwushi nmanyia
  • Indonesian – tutup botol / cumpling
  • Irish - caipín
  • Italian – tappo a corona
  • regional italian varieties:
  • Agrette
  • Coercetti
  • Coperchini
  • Lattine
  • Quercin (Ticino, Switzerland)
  • Ramette
  • Scudellini
  • Stagnarielli
  • Tappini
  • Tollini
  • Japanese (okan)
  • Jju (Nigeria) - bvung ditiok
  • Kanuri (Western Africa) - thi
  • Kannada (India) - ಮುಚ್ಚಳ (muccala)
  • Kashmiri (India) - تاجٕ ٹوئپ
  • Kazakh - қақпақ (qaqpaq)
  • Khmer - គម្របដប (komrob dab)
  • Kikuyu (Kenya) - nyota, dindi
  • Kimeru (Kenya) - Nkunîki, Ndurî
  • Kirundi - umufuniko, akagwengeri
  • Korean - 병뚜껑 (pyeong du geong)
  • Kyrgyz - Ботолко жапкыч (botolko zhapkych)
  • Kurdish (Kurmanji) - devik
  • Kurdish (Sorani) - سەرەسۆدە (seresode)
  • Laotian – ຝາ (fa bia/cola/pepsi)
  • Latvian – korķītis, korķis
  • Lithuanian – kamstelis, probke
  • Luhya (Kenya) - eshipeke
  • Luo (Eastern Africa) - pekle
  • Luxembourgish - Kapsel, Fläschenstop
  • Macedonian – капаче (capache)
  • Malagasy - Kapisily
  • Maldivian (Dhivehi) - ފުޅީގެ މަތިގަނޑު (fulhige mathigandu)
  • Maltese – tapp (pl. Tappijiet)
  • Maltese among older people – tappini
  • Manx (Isle of Man, UK) - farkyl
  • Margi (Africa) - kracolba
  • Mongolian - лонхны таг (lonkhny tag)
  • Ndebele (South Africa) - ikapkap
  • Ndebele (Zimbabwe) - isivimbo
  • Nepali - बोत्त्लको बिर्को (bottlako birko)
  • Northern Sami (Northern Scandinavia) - Bohtalgoarka
  • Norwegian - kronekorker
  • Nupe (Nigeria) - beregi
  • Panjabi (India) - ਟੋਪੀ (topi)
  • Papiamento (caribic) - Tapa di botter
  • Persian – درب بطری (darbee butree)
  • Polish – kapsel
  • Portuguese – carica
  • tampinha (short: tampa) (Brazil)
  • Romanian – capac
  • Russian – кронен-пробки (cronen-probkee), short: пробки (probkee)
  • Russian dialects / varieties:
  • Пробка (probka)
  • крышка (krishkа)
  • Samoan - momono o fagu
  • Sanskrit - कूपीपिधानम् (kupipidhanam)
  • Scottish Gaelic - caip botal
  • Serbian - Krunski čep
  • Shangani (Mozambique) - sivuwani
  • Sheng (Kenya Slang) - mbota
  • Shona (Zimbabwe, Mozambique) - chivombo, chivaro
  • Siswati (South Africa) - libodlela topisi / sivalo selibodlela
  • Singhalese - බෝතල් මූඩි (botal mudi)
  • Slovenian - Kronski zamašek
  • Somali - daboolka dhalada
  • Sotho - (South Africa, Lesotho) - la paniki
  • Southern Sami (Sweden, Norway) - dåmhpa
  • Spanish – Chapa de botella (short: chapa)
  • Spanish dialects / varieties:
  • Cajuela (El Salvador)
  • Calas / Calitas (northern Chile)
  • Chapita de botella
  • Corcholata (Mexico)
  • Ficha (Mexico)
  • Tapa corona
  • Tapa de botella
  • Tapilla (ecuadorian coast region)
  • Tillo (ecuadorian andean region)
  • Tapita de botella
  • Swahili – Vifuniko, Visoda
  • Swedish – kronkapsyl (colloquially used: kapsyl)
  • Taiwanese - 瓶蓋 (ping gai)
  • Tataric (Russia) - сыра бокесе (Syra bokese)
  • Telugu (India) - మూత (muta)
  • Thai - ฝาน้ำอัดลม (fa nam ad lom - soda cap)
  • Tok Pisin (Papua New Guinea) - kraun kep
  • Tshivenda (South Africa) - paniki
  • Tsonga (South Africa) - wasi bodlhela kepisi
  • Tswana (South Africa, Botswana) - sekhurumelo / skwalo
  • Turkish – kapak (sg) – kapaklar (pl)
  • Turkmen - gapaklary
  • Tyap (Nigeria) - khwuup
  • Ukrainian – Кришка крончата (short: кришка (krishka))
  • Urdu - تاج (taj)
  • Uyghur (Western China) - تاج دوپپىسى (taj doppisi)
  • Uzbek - Pivo qopqo (beer crown cap)
  • Venda (South Africa) - chitibo
  • Vietnamese - nắp chai
  • Welsh - cap potel
  • Yiddish - Flaschkaps
  • Yoruba (Western Africa) - Ìdérí ìgò
  • Zulu - isidikiselo / ikepisi lebhodlela