Hallo liebe Sammlerfreunde! Mit dieser Sprachenliste möchte ich euch das Wort „Kronkorken“ in verschiedenen Sprachen vorstellen. Außerdem habe ich darauf geachtet, Unterschiede zwischen offizieller und Umgangssprache hervorzuheben und euch einige Dialekte zu präsentieren. Diese Liste ist noch lange nicht fertig und erfreut sich Korrekturen und Ergänzungen deinerseits. Mein Dank gilt allen Sammlern, die sich an der Liste beteiligt haben!


Europäische Sprachen


  1. Albanisch - Tapë birre (in einigen Regionen - Kapaçkë birre)
  2. Baskisch - Botilaren txanoa (botilaren tschanoa)
  3. Baskische Umgangssprache - Iturri
  4. Bosnisch - Krunski zatvarač
  5. Bulgarisch – Капачка (Kapatschka)
  6. Dänisch - kapsel, ølkapsel, sodavandskapsel
  7. Deutsch – Kronkorken
  8. Deutsche Dialekte / Abarten:
  9. Bierdeckel
  10. Bierdeckeli / Deckeli (Schweiz, Liechtenstein)
  11. Bierdoppen
  12. Bierkappe
  13. Bierkapsel (Österreich)
  14. Bierstöppel
  15. Bierstöpsel
  16. Blechdeckel
  17. Duddeln
  18. Kapsel (Bayern, Österreich)
  19. Kronenkorken
  20. Kroner
  21. Kroni
  22. Stöpsel
  23. Estnisch - pudelikork (sg) - pudelikorgid (pl)
  24. Färöisch - Fløsku proppur
  25. Finnisch – kruunukorkki (kurz: korkki)
  26. Französisch – capsule
  27. Galizisch - tapón de botella
  28. Griechisch - Καπάκι μπουκαλιού (kapaki bonkaliu) / Καπάκιn (kapaki)
  29. Griechische Umgangssprache - καπάκι στέμμα (kapaki stemma)
  30. Englisch – crown cap, bottle cap
  31. Irisch - caipín
  32. Isländisch - flösku tappi
  33. Italienisch – tappo a corona
  34. regionale italienische Varianten:
  35. Agrette
  36. Coercetti
  37. Coperchini
  38. Lattine
  39. Quercin (Tessin, Schweiz)
  40. Ramette
  41. Scudellini
  42. Stagnarielli
  43. Tappini
  44. Tollini
  45. Katalanisch – tap-corona
  46. Katalanische Umgangssprache - xapa (schappa)
  47. Korsisch - tappu di bottiglia
  48. Kroatisch - Krunski zatvarač
  49. Lettisch – korķītis, korķis
  50. Litauisch – kamstelis, probke
  51. Luxemburgisch - Kapsel, Fläschenstop
  52. Maltesisch – tapp (pl. Tappijiet)
  53. Maltesisch unter älteren Menschen – tappini
  54. Manx (Insel Man, GB) - farkyl boteil (Sg.), farkil voteil (Pl.)
  55. Mazedonisch – капаче (kapatsche)
  56. Montenegrinisch - Čep za flašu
  57. Niederländisch – Kroonkurk, Kroondop (Pl.: Kroondoppen), Dop oder Dopje
  58. Nordsamisch (Nordskandinavien) - bohtalgoarka
  59. Norwegisch – kronekorker
  60. Polnisch – kapsel
  61. Portugiesisch – carica
  62. Rumänisch – capac
  63. Russisch – кронен-пробки (kronen-probki), kurz: пробки (probki)
  64. Schottisches Gälisch - caip botal
  65. Schwedish – kronkapsyl (ugs.: kapsyl)
  66. Serbisch - krunski čep
  67. Slowenisch - kronski zamašek
  68. Sorbisch - krónka
  69. Spanisch – Chapa de botella (kurz: chapa)
  70. Südsamisch (Schweden, Norwegen) – dåmhpa
  71. Tschechisch - korunkový uzávěr (auch: víčko, vršek)
  72. Türkisch – kapak (sg) – kapaklar (pl)
  73. Ukrainisch – Кришка крончата (krischka krontschata) (kurz: кришка (krischka)
  74. Ungarisch - korona zár, korona kupak (umgangssprachlich: (sörös)kupak)
  75. Walisisch - cap potel
  76. Weißrussisch - крон корак (kron korak)
  77. Westfriesisch – flessedop
  78. Zypriotisches Griechisch: τταππα (ttappa) (sg)


Australische und Pazifische Sprachen

  1. Bislama (Vanuatu) - lid blong botel / tap blo botel
  2. Chuukesisch (Mikronesien) - eppungun ruume
  3. Cook Insel Maori - pōpani
  4. Fidschianisch - na i sogo
  5. Fidschi-Hindi - dhakan
  6. Hawaiianisch - pāpale ʻōmole
  7. Kiribatisch - bonotanimata
  8. Maori (Neuseeland) - Tawhio pounamu​
  9. Marschallesisch (Marshall-Inseln) - mejen baddo
  10. Palauisch - dengebel a butiliang
  11. Samoanisch - momono o fagu
  12. Tok Pisin (Papua-Neuguinea) - kraun kep
  13. Tongaisch - tapuna hina
  14. Warlpiri (Aboriginesprache in Australien) - Kirlaji waarn-kijirni


Afrikanische Sprachen

  1. Afar (Äthiopien, Eritrea, Dschibuti) - gararat alifi
  2. Afrikaans (Südafrika) - bottel proppie / kroonpet
  3. Alur (D. R. Kongo) - chokolo
  4. Amharisch (Äthiopien) - ቆርኪ (k'orki)
  5. Arabische Umgangssprache Ägypten (rattal esasah)
  6. Arabische Umgangssprache in Tunesien - طابو – (tabu)
  7. Bafut (Kamerun) - Cuseng Tseng
  8. Bambara (Westafrika) - butɛri dawolo
  9. Bamun (Kamerun) - yichut machun
  10. Bangwa (Kamerun) - yege mbotré
  11. Bemba (Sambia) – utupendelo
  12. Bissa (Westafrika) – fottim
  13. Chichewa (Sambia) - chipewa cha botolo
  14. Chitonga (Malawi) – chibakas
  15. Ebira (Nigeria) - oku injongo
  16. Ewe (Westafrika) - Aŋetu ƒe nugbɔ
  17. Fang (Äquatorialguinea, Gabun) - bidjiga bi nteng
  18. Dialekte - edjiga nvuru, edjiga niyoman
  19. Fulfulde (Westafrika) - sukkoode butel
  20. Gusii (Kenia) - egeche
  21. Gwari (Gbagyi Dialekt in Nigeria) - murfin kolaba
  22. Hausa (Westafrika) - kan kanbe
  23. Dialekt im nordwestlichen Nigeria – kwankwalati
  24. Hyam (Nigeria) - nwon kwoba
  25. Ibibio (Nigeria) - ukop mmin
  26. Igala (Nigeria) – owipken
  27. Igbo (Nigeria) - okwushi
  28. Iyasa (Äquatorialguinea, Kamerun) - idudu dja eposi
  29. Kaje (Nigeria) - bvung ditiok
  30. Kamba (Ostafrika) - kuvululu
  31. Kanuri (Westafrika) – thi
  32. Kapverdisches Kreol - tanpu garafa (auf dem Land) oder tanpa garafa (in der Stadt)
  33. Kinyarwanda (Ruanda) – ibijegeri
  34. Kikuyu (Kenia) - nyota, dindi
  35. Kimeru (Kenia) - nkunîki, ndurî
  36. Kirundi (Burundi) - umufuniko (Ez.), imifuniko (Mz.)
  37. Kirundi-Synonym - umurumyo (Ez.), imirumyo (Mz.)
  38. Komorisch auf den Inseln Grande Comore and Mohéli - vubo la mpira (ڤبو لا مپرە)
  39. Komorisch auf den Inseln Anjouan und Mayotte – buzo (بوزو)
  40. Krio (Sierra Leone) - bɔtul kap
  41. Kunama (Eritrea) - kororota kabudada
  42. Lenje (Sambia) – tufwekesho
  43. Lingala (Kongo) - ezipeli mulangui
  44. Luganda (Uganda) - enkofiira y’eccupa / engule
  45. Luhya (Kenia) - shipeke (Ez.), vipeke (Mz.)
  46. Luhya-Dialekt Maragoli - egibegee
  47. Luo (Ostafrika) - pekle
  48. Lusoga (Uganda) - enkofiira y’eccupa / engule
  49. Maa (Samburu Dialekt, Kenia) - soote
  50. Madagassisch - kapisily
  51. Mandinka (Gambia) - datun
  52. Margi (Nigeria) – kracolba
  53. Marokkanisches Tamazight (Berbersprache) - isek'k'en n'elk'eraet
  54. Mbessa (Kamerun) - tselaching
  55. Meru (Kenia) - Nduri
  56. Meta' (Kamerun) - cobre cheng
  57. Mòoré (Burkina Faso) - liingua (Ez) / liinguesi (Mz)
  58. Ndebele (Simbabwe) - isivimbo
  59. Ndebele (Südafrika) – ikapkap
  60. Nord-Sotho (Botswana, Südafrika) – sekhurumelo
  61. Nupe (Nigeria) – beregi
  62. Oromo (Äthiopien) - Qophee qaruuraa
  63. Pinyin (Kamerun) = ngwru'uh ntseng
  64. Pökoot (Kenia, Uganda) - kopot
  65. Portugiesisch (Angola) - rolha, tampinha, sisna
  66. Sango (Zentralafrikanische Republik) - yanga ti samba
  67. Sesotho (Südafrika, Lesotho) - la paniki
  68. Seychellenkreol - bouson
  69. Shangani (Mosambik) - sivuwani
  70. Sheng (Kenia Slang) - mbota
  71. Shona (Simbabwe, Mosambik) - chivombo, chivaro
  72. Siswati (Südafrika) - libodlela topisi / sivalo selibodlela
  73. Somali - daboolka dhalada
  74. Soninke (Westafrika) - butel keba
  75. Spanisch – Tapadera, Tapón (Äquatorialguinea)
  76. Susu (Guinea) – dérakoté
  77. Swahili (Ostafrika) – vifuniko, visoda
  78. Swasi (Swasiland, Südafrika) - libodlela topisi
  79. Tigrinya (Eritrea, Äthiopien) - ባሊቃ (balika, Umgangssprache) / መኽደን ጠርሙዝ (mekden termus, Offizielle Sprache)
  80. Tswana (Südafrika, Botswana) - sekhurumelo / skwalo
  81. Tsonga (Südafrika) - wasi bodlhela kepisi
  82. Twi (Ghana) - nsa ti
  83. Tyap (Nigeria) – khwuup
  84. Umbundu (Angola) - ocituviko congalafa
  85. Urhobo (Nigeria) - ùrhùró
  86. Venda (Südafrika) - chitiboWolof (Westafrika) - kubeeru
  87. Xhosa (Südafrika) - isiciko se bhotile
  88. Xhosa-Dialekte: isqhumathelo se bhotile, umqwazi
  89. Yoruba (Westafrika) - Ìdérí ìgò
  90. Zulu (Südafrika) - isidikiselo / ikepisi lebhodlela


Amerikanische Sprachen


  1. Bajan (Barbados) – cap
  2. Grönländisch - Simik naqiguttartoq
  3. Guarani (Südamerika) - Tapa, Jaho'iha
  4. Guyanisches Kreol - cork
  5. Haitinisches Kreol - Bwason byè ki
  6. Inuktitut (Eskimosprache in Kanada) - ᐳᓪᓚᐅᔭᒃ ᓇᓴᒃ (Pullaujak Nasak)
  7. Papiamento (Karibik, ABC-Inseln) - tapa di bòter
  8. Patois (Jamaika) - bokkle cap
  9. Portugiesisch in Brasilien - tampinha (kurz: tampa) (Brasilien)
  10. Quechua – qirpay
  11. Spanische Dialekte:
  12. Cajuela (El Salvador)
  13. Calas, Calitas (nördliches Chile)
  14. Corcholata (Mexiko)
  15. Ficha (Mexiko)
  16. Plastilata (Mexiko)
  17. Tapa (Mexiko)
  18. Tapilla (Küstenregion Ecuador)
  19. Tillo (Andenregion Ecuador)
  20. Yucatekisches Maya - Cápsula


Asiatische Sprachen

  1. Arabisch - غطاء زجاجة (rattal sudschadscha, Hocharabisch)
  2. Umgangssprache im Oman im Gouvernement al-Dachiliyya
  3. غطاء الباغة (Rattal Baga)
  4. غطاء الغرشة (Rattal Garscha)
  5. غطاء البارد (Rattal Barid)
  6. Umgangssprache Palästina - قلنسوة تاجية (kolonswa tadschia)
  7. Umgangssprache in Syrien - غطاء القنينة (rattal nini)
  8. Armenisch - ապակյա շշի կափարիչ (apakja schi kaparitsch)
  9. Armenische Umgangssprache - կափարիչ (kaparitsch)
  10. Aserbaidschanisch – qapaq (sg) – qapaqlar (pl)
  11. Assamesisch (Indien) - বটলৰ টুপি
  12. Baschkirisch (Russland) - Ҡапҡас‎ (Qapqas)
  13. Bengalisch (Bangladesch) - বোতলের ঢাকনা (botalera dhakana)
  14. Bhojpuri (Indien) - बोतल के टोपी बा
  15. Birmanisch - ပုလင်းဖုံ. (pulainn hpone)
  16. Cebuano (Philippinen) - Tansan
  17. Cebuano (Baybayin alphabet) - ᜆᜐ (ta sa)
  18. Chinesisch - 皇冠瓶蓋 - (Huangguan ping gai) / 瓶盖 (ping gai)
  19. Dari (Afghanistan) - سرپوشی بوتل (sarposhi botal, Standardsprache) / سرکی بوتل (saraki botal, Umgangssprache)
  20. Dzongkha (Bhutan) – khaptoe
  21. Georgisch – ხუფები (chufebi)
  22. Gujarati (Indien) - તાજ ટોપી (tadscha topi)
  23. Hindi - ढक्कन (dhakkan)
  24. Hmong (China) - lub hau npog
  25. Hebräisch - פקקים (pkakim, Mz), פקק (pkak, Ez)
  26. Ilocano (Philippinen) - kalupkop ti botelia
  27. Indonesisch – tutup botol / cumpling
  28. Japanisch - ボトルキャップ (boturu kyappu)
  29. Kambodschanisch - គម្របដប (komrob dab)
  30. Kannada (Indien) - ಮುಚ್ಚಳ (muccala)
  31. Kasachisch - қақпақ (qaqpaq)
  32. Kaschmiri (Indien) - تاجٕ ٹوئپ
  33. Kirgisisch - Ботолко жапкыч (botolko schapkitsch)
  34. Konkani (Indien) - बाटलेची टोपी
  35. Koreanisch - 병뚜껑 (pyeong du geong)
  36. Kurdisch (Kurmandschi) - devik
  37. Kurdisch (Sorani) - سەرەسۆدە (seresode)
  38. Laotisch – ຝາ (fa bia/cola/pepsi)
  39. Malaiisch (Malaysia) - penutup botol
  40. Malaiisch (Brunei, in Jawi Schrift) - ڤنوتوڤ بوتول (penutup botol)
  41. Maledivisch (Dhivehi) - ފުޅީގެ މަތިގަނޑު (fulhige mathigandu)
  42. Mari (Russland) - питӹртӹш доно ямдар
  43. Mongolisch - лонхны таг (lonchni tag) / ᠯᡆᠠᡗᠠᠠᡚ ᡐᠠᠠᡗ in alter mongolischer Schrift
  44. Nepalesisch - बोत्त्लको बिर्को (bottlako birko)
  45. Odia (Indien) - ବୋତଲ କ୍ୟାପ୍ |
  46. Panjabi (Indien) - ਟੋਪੀ (topi)
  47. Paschtu (Afghanistan) - د بوتل سرپوښ (da bottel sar)
  48. Persisch – درب بطری (darbi batri)
  49. Sanskrit - कूपीपिधानम् (kupipidhanam)
  50. Sindhi (Pakistan) - بوتل جي ٽوپي (bottel dschi toppi)
  51. Singhalesisch - බෝතල් මූඩි (botal mudi)
  52. Tadschikisch - сарпӯши шиша (sarpuschi schischa)
  53. Taiwanesisch - 瓶蓋 (ping gai)
  54. Tamil (Sri Lanka, Indien) - பாட்டில் மூடி (paatil muuti)
  55. Tatarisch (Russland) - сыра бокесе (syra bokese)
  56. Telugu (Indien) - మూత (muta)
  57. Tetum (Osttimor) - botir-takan
  58. Thailändisch - ฝาจีบ (fa chieb), ฝาขวด (fa khod), ฝาน้ำอัดลม (fa nam ad lom, Soda-Kronkorken)
  59. Tibetisch - ཤེལ་དམ ཁེབས་གཅོད་རྒྱག (shel dam khebs gcod rgyag)
  60. Tschetschenisch (Russland) - шишан тус (schischan tuß)
  61. Tschuwaschisch (Russland) - кӗленче хупӑлчи
  62. Turkmenisch - çüýşe gapagy (tschjujsche gapagi)
  63. Tuwinisch (China, Mongolei, Russland) - Лонга аксы (longa aksi)
  64. Udmurtisch (Russland) - бутылкаослэсь крышкаоссэс
  65. Uigurisch (Westchina) - تاج دوپپىسى (tadsch doppisi)
  66. Urdu (Pakistan) - بوتل کا ڈھکن (bottel ka dhakan)
  67. Usbekisch - shisha қопқоғи (shisha qopqog'i)
  68. Vietnamesisch - nắp chai
  69. Yakutisch (Russland) - бытыылка хаппаҕа


Sonstige Sprachen

  1. Esperanto – Kronfermilo
  2. Jiddisch - Flaschkaps / פלאַש היטל (Flaschhütl)